《The First Jasmine》 S1·E39 (31:13)
HSK 1
gāi chī fàn le ā lí zhī dào le
该吃饭了 阿璃 知道了
“- It's time to eat, Li. - Sure.”
《The First Jasmine》
S1·E39
TIMECODE: 31:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā lí gāi chī fàn le
阿璃 该吃饭了
“Li, it's time to eat.”
gāi chī fàn le ā lí zhī dào le
CURRENT FOCUS
该吃饭了 阿璃 知道了
“- It's time to eat, Li. - Sure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng fēi
王妃
“Your Highness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ACKNOWLEDGING REMINDER
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mealtime Kinship Rituals
Calling family members to eat is a standard everyday expression of care and domestic bonding in Chinese households.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#routine
#family_care
#confirmation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
该……了
SPOKEN CHUNK
it is time to...
Essential pattern used to remind someone that an expected activity or routine should begin.
知道了
SPOKEN CHUNK
understood / got it
Everyday colloquial response confirming receipt of an order, reminder, or piece of information.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, highlighting that the appropriate time for the action has arrived.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E39 (31:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus