《The Devil Between Us》 S1·E3 (08:46)
HSK 4
xǐng xǐng qǐ lái chī fàn le
醒醒 起来吃饭了
“Wake up. It's time to eat.”
《The Devil Between Us》
S1·E3
TIMECODE: 08:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā jiā
佳佳
“Jiajia.”
xǐng xǐng qǐ lái chī fàn le
CURRENT FOCUS
醒醒 起来吃饭 了
“Wake up. It's time to eat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dōu jǐ diǎn le hái shuì wǎn shàng shuì bù shuì le
“Look at the time. Why are you still sleeping? Aren't you going to sleep tonight?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING ACTION
Tone:
COAXING AND DIRECT
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Communal Dining Routines
Chinese family dynamics place high value on eating meals together on schedule, making oversleeping past meal times a frequent domestic grievance.
INTENT TAGS:
#waking_up
#prompting
#domestic_routine
#caregiving
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
醒醒
SPOKEN CHUNK
wake up
Reduplicated verb used in casual, affectionate, or urgent speech to awaken someone.
起来吃饭
SPOKEN CHUNK
get up to eat
A quintessential daily phrase used by Chinese parents or partners at mealtime.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new situation or signals that it is now time to eat.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E3 (08:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus