《Go Ahead》 S1·E32 (40:41)
HSK 6
lǐ jiān jiān qǐ lái chī fàn la
李尖尖 起来吃饭啦
“Li Jianjian, come to eat.”
《Go Ahead》
S1·E32
TIMECODE: 40:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shì zì jǐ xǐ huān de ya nà jiù shì bù yòng gōng zuò jiù nǐ jiè kǒu duō
要是自己喜欢的呀 那就是不用工作 就你借口多
“Actually, I just like not working. Don't make excuses.”
lǐ jiān jiān qǐ lái chī fàn la
CURRENT FOCUS
李尖尖 起来吃饭 啦
“Li Jianjian, come to eat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le
行了
“OK.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING ACTION
Tone:
CARING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Care Expressed Through Food
In Chinese family life, parental care and affection are consistently demonstrated through prompting family members to eat on time rather than explicit verbal declarations of love.
INTENT TAGS:
#calling
#urging
#parental_care
#routine
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
起来吃饭
SPOKEN CHUNK
get up and eat
A very standard domestic routine phrase commonly shouted by parents in Chinese households.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative call, giving it an affectionate and lively homey feel.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E32 (40:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus