《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (32:48)
HSK 4
wǒ jiù bù liú nǐ chī fàn le
我就不留你吃饭了
“I won't keep you around for dinner.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E5
TIMECODE: 32:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jì de
我记得
“I know the way back.”
wǒ jiù bù liú nǐ chī fàn le
CURRENT FOCUS
我就 不留你吃饭 了
“I won't keep you around for dinner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài zǒu ba
快走吧
“You should go now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING A GUEST
Tone:
BLUNT
Emotion:
ALOOFNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It's time for you to go now; don't linger around.”
💡 Cultural Insight: Mealtime Hospitality and Eviction
Traditional Chinese hospitality obligates hosts to invite guests to stay for a meal. Explicitly stating 'I won't keep you for dinner' breaches standard politeness formulas to firmly show guests the door.
INTENT TAGS:
#dismissal
#guest_departure
#setting_boundaries
#bluntness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留你吃饭
SPOKEN CHUNK
keep you for dinner / ask you to stay for a meal
Hospitality formula; stating the negative directly is a blunt way to send guests home.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a definitive decision or boundary being established.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (32:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus