《Born with Luck》 S1·E8 (20:49)
HSK 4
dào fàn kǒu bù liú nǐ chī fàn
到饭口不留你吃饭
“If I don't invite you to stay for a meal,”
《Born with Luck》
S1·E8
TIMECODE: 20:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎi mài bù chéng qíng yì zài
买卖不成情义在
“Business may fail, but friendship remains.”
dào fàn kǒu bù liú nǐ chī fàn
CURRENT FOCUS
到饭口不留 你吃 饭
“If I don't invite you to stay for a meal,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chuán chū qù
传出去
“and word gets out,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
OFFERING HOSPITALITY
Tone:
HOSPITABLE
Emotion:
CORDIALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It would make me look terribly impolite and stingy if I let you leave hungry right now.”
💡 Cultural Insight: Dining Hospitality and Face
Letting a guest or business associate leave without an invitation to eat around mealtime can be seen as stingy or lacking basic hospitality (li shu).
INTENT TAGS:
#hospitality
#saving_face
#politeness
#social_bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
饭口
SPOKEN CHUNK
mealtime
A colloquial northern term referring specifically to typical times when people sit down to eat.
留你吃饭
SPOKEN CHUNK
keep someone for a meal
Commonly used by hosts to insist guests stay to dine together out of courtesy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E8 (20:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus