← Back to Expressions
Expression Profile · bu-liu-ni-chi-fan
📌
不留你吃饭
bù liú nǐ chī fàn
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
《纯真年代的爱情》 · 32:48
📌 不好意思
→Nuance: 同为不留饭客套直接表达
Example: 《生命树》 “你看这次来 也没留你吃饭 实在不好意思啊”
📌 你吃
→Nuance: 同为不留饭客套直接表达
Example: 《生命树》 “你看这次来 也没留你吃饭 实在不好意思啊”
📌 你吃
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《低智商犯罪》 “到饭口不留你吃饭”
📌 好意思
→Nuance: 同为不留饭客套直接表达
Example: 《生命树》 “你看这次来 也没留你吃饭 实在不好意思啊”
📌 吃饭
→Nuance: 同为不留饭客套直接表达
Example: 《生命树》 “你看这次来 也没留你吃饭 实在不好意思啊”
📌 吃饭
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《低智商犯罪》 “到饭口不留你吃饭”
📌 来
→Nuance: 同为不留饭客套直接表达
Example: 《生命树》 “你看这次来 也没留你吃饭 实在不好意思啊”