吃饭去
chī fàn qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(发现你还是依然这么健硕 健康) ── Previous context
“and rosy-cheeked, I can rest easy. Now go home and eat.”
00:03
00:03
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(华姐还没来 要不等等她 不用等了 咱们先选着) ── Previous context
“If we finish early, we can go eat. Okay. Let's look at mine first.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(你到饭点了 得给孩子做饭啊) ── Previous context
“Otherwise, when he is hungry, he goes to the neighbor's home to eat. Doesn't he?”
📌 走走走
→Nuance: 催促一同外出就餐,意图一致
📌 来来来
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 看起来
→Nuance: 均指气色红润、状态好
📌 好吃
→Nuance: 同为催促并邀请去吃好吃的
📌 吃火锅
→Nuance: 催促一同外出就餐,意图一致
📌 你吃
→Nuance: 同为催促并邀请去吃好吃的
📌 吃饭
→Nuance: 催促同行去吃饭,意图完全一致
📌 来
→Nuance: 同指气色好,表达更客气