《The Dream Maker》 S1·E21 (10:38)
HSK 1
qǐng nǐ chī fàn wǒ chī shén me fàn nǎ
请你吃饭 我吃什么饭哪
“My treat! What treat?”
《The Dream Maker》
S1·E21
TIMECODE: 10:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn shén me xià lái
干什么 下来
“You! Get down!”
qǐng nǐ chī fàn wǒ chī shén me fàn nǎ
CURRENT FOCUS
请你吃饭 我吃什么饭哪
“My treat! What treat?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì duì dōu gěi jiě le shéng zi jiě le
对对 都给解了 绳子解了
“Yes! Untie the ropes!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RHETORICAL REJECTION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you kidding me? I'm in no position or mood to have dinner with you!”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Deflection via Food Metaphors
In Chinese culture, offering a meal often signifies reconciliation or hospitality, but using it rhetorically emphasizes the complete breakdown of goodwill.
INTENT TAGS:
#indignation
#rejection
#sarcasm
#protest
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请你吃饭
SPOKEN CHUNK
treat you to a meal
A common phrase for extending a meal invitation or offering hospitality.
我吃什么饭哪
SPOKEN CHUNK
what meal could I possibly eat
A rhetorical question structure used to dismiss an absurd suggestion indignantly.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Adds emotional emphasis and exasperation to the rhetorical question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E21 (10:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus