请客
qǐng kèCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(13 clips)
00:03
(我都为了你这么自甘堕落了 现在连烤肉这种事) ── Previous context
“to grill the meat myself? Besides, aren't you treating?”
00:03
(孕妇的东西你也吃 走 带你消夜去) ── Previous context
“Are you guys coming? -Yes. -Yes. Okay, my treat, but you pay.”
00:03
(裴总难得等一回人) ── Previous context
“Then I won't refuse your kindness. Thank you for treating me.”
00:03
00:03
(你就别找借口了 一起) ── Previous context
“Let's go together. It's my treat. There's also a dance performance later. It's very lively.”
00:02
00:02
00:02
(教练请 是吧) ── Previous context
“♪ If you follow your heart ♪ It's my treat. I'll treat.”
00:03
(那今日为何没叫尔兄一同前来) ── Previous context
“You're the host— shouldn't you be the one to invite him? But you both work in the Ministry of Revenue.”
00:02
00:03
(我应该不会接受 你们的邀请) ── Previous context
“But Qiuping and Mr. Zheng, this meal is on me.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(婚礼还没办呢) ── Previous context
“We'll have the banquet from lunar Jan. 2 till Jan. 6!”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 来来来
→Nuance: 热情抢着买单招待,意图一致
📌 多吃点
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [客气 ↔ 却之不恭]
📌 吃饭
→Nuance: 同为邀请一起吃饭
📌 来了
→Nuance: 同为热情迎客、招待入座表达
⚡ 行不行
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 谢谢你
→Contrast: 委婉拒绝源句中的请客邀请
⚡ 你吃
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 吃饭
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 请你吃饭
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]