《River Sunset》 S1·E4 (23:35)
HSK 4
dāng rán yóu wǒ qǐng kè
当然由我请客
“My treat, of course.”
《River Sunset》
S1·E4
TIMECODE: 23:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dāng rán yóu wǒ qǐng kè
CURRENT FOCUS
当然 由我请客
“My treat, of course.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn bù bì le ba
我看不必了吧
“I think that's unnecessary.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING HOSPITALITY
Tone:
CORDIAL
Emotion:
HOSPITALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I insist on paying so that I properly show you respect and take charge of this meeting.”
💡 Cultural Insight: Fighting for the Bill (Qingke Culture)
Treating a guest to a meal is a cornerstone of Chinese hospitality; offering to pay signals respect and establishes social bonds.
INTENT TAGS:
#hospitality
#insistence
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
由我请客
SPOKEN CHUNK
my treat / on me
A polite, firm way to claim the responsibility of paying the bill for a meal or activity.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E4 (23:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus