《My Page in the 90s》 S1·E13 (32:56)
HSK 7
nà dì èr pā wǒ qǐng kè
那第二趴 我请客
“Round two is on me.”
《My Page in the 90s》
S1·E13
TIMECODE: 32:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo xiū xī
好好休息
“Rest well.”
nà dì èr pā wǒ qǐng kè
CURRENT FOCUS
那 第二趴 我请客
“Round two is on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INVITATION
Tone:
HOSPITABLE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Treating Culture (Qingke)
Offering to treat the group for the second round is a key way to display generosity, build camaraderie, and keep group energy high during a night out.
INTENT TAGS:
#treating
#invitation
#hospitality
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
第二趴
SPOKEN CHUNK
after-party; round two
Borrowed from English 'party' ('pa'), this slang refers to the second venue or activity during a night out.
我请客
SPOKEN CHUNK
my treat; it's on me
The quintessential Chinese phrase used when picking up the tab for friends or companions.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E13 (32:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus