MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (18:35) HSK 3
jiào shàng jīng jīng wǒ men hē jiǔ qù wǒ qǐng kè

叫上晶晶 我们喝酒去 我请客

“Grab Jingjing and let's go for a drink. My treat.”

《Love Has Fireworks》 S1·E2
TIMECODE: 18:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng le dōu jǐ diǎn le bié mài mìng le

“Come on. Look at the time. Stop working yourself to death.”

jiào shàng jīng jīng wǒ men hē jiǔ qù wǒ qǐng kè CURRENT FOCUS

叫上 晶晶 我们 喝酒去 我请客

“Grab Jingjing and let's go for a drink. My treat.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ jīn tiān bù yòng jiān zhí la jiù shì zài jiǔ bā jiān zhí a

“Aren't you working your side job tonight? My side job is at the bar.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXTENDING INVITATION
Tone: GENEROUS
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Treating Culture (Qingke)

Offering to pay ('我请客') is a core social gesture in Chinese culture used to express generosity, build camaraderie, and persuade friends to join.

INTENT TAGS: #invitation #hospitality #socializing #camaraderie
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
叫上 SPOKEN CHUNK

invite along; bring someone with

Common casual phrasing used when gathering mutual friends for an outing.

我请客 SPOKEN CHUNK

it's my treat; my shout

The quintessential spoken phrase used to announce that you are footing the bill for a meal or activity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (18:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus