叫上
jiào shàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:02
(行了 都几点了 别卖命了) ── Previous context
“Grab Jingjing and let's go for a drink. My treat.”
00:03
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(叫团聚) ── Previous context
“When the living meet the dead, it's called visiting a grave.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
(叫你同学一起) ── Previous context
“Why always bring her when it's just us two eating?”
00:03
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(你这样这几天啊) ── Previous context
“gather all shareholders for a meeting. Let's figure out ideas and strategies.”
00:03
(小孟) ── Previous context
“Get Cao and Sun Xiaoyan. Set up a stall and prepare dried goods.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(老师 你又打什么鬼主意) ── Previous context
“Calling us up here to catch a cold in the night?”
📌 来来来
→Nuance: 核心交际意图同为劝/邀喝酒
📌 一个人
→Nuance: 均指责对方独享美食享受
📌 怎么样
→Nuance: 同向近义词根配对: [邻居 ↔ 街坊]
📌 来
→Nuance: 同为提议去喝酒的社交表达
📌 聊聊
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙儿]
📌 多热闹
→Nuance: 句式与提议叫上某人意图一致
📌 闹
→Nuance: 句式与提议叫上某人意图一致
📌 喝酒
→Nuance: 核心交际意图同为劝/邀喝酒
📌 聚一聚
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙儿]
📌 要不
→Nuance: 提议大家聚会，核心意图一致