《Love Between Lines》 S1·E21 (28:46)
HSK 3
zhè yàng ràng hú xiū bǎ lǎo xiào yě jiào shàng
这样 让胡羞把老肖也叫上
“How about this? Ask Hu Xiu to invite Xiao too.”
《Love Between Lines》
S1·E21
TIMECODE: 28:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi wèn tí a
没问题啊
“No problem.”
zhè yàng ràng hú xiū bǎ lǎo xiào yě jiào shàng
CURRENT FOCUS
这样 让胡羞把老肖也 叫上
“How about this? Ask Hu Xiu to invite Xiao too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COORDINATING GATHERING
Tone:
SUGGESTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: In-group Inclusivity (搭伴)
Chinese social culture often involves spontaneously adding mutual friends or colleagues to group outings to broaden rapport and maintain harmony.
INTENT TAGS:
#proposal
#coordination
#inclusion
#planning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这样
SPOKEN CHUNK
how about this / here's the plan
Used to transition into a concrete proposal or practical solution when organizing plans.
把...也叫上
SPOKEN CHUNK
invite ... along too
A natural spoken structure for adding an extra person to a social activity or meal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E21 (28:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus