《The Glamorous Night》 S1·E20 (26:33)
HSK 7
zhè lǎo xiào zuì jìn zěn me zhè me xiōng
这老肖最近怎么这么凶
“Why is Xiao so mean lately?”
《The Glamorous Night》
S1·E20
TIMECODE: 26:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú duì ya
不对呀
“It can't be right.”
zhè lǎo xiào zuì jìn zěn me zhè me xiōng
CURRENT FOCUS
这老肖最近 怎么这么凶
“Why is Xiao so mean lately?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bìng hòu mì yuè qī zhè me kuài jiù jié shù le jiāo lǜ bei
“The post-illness good days ended that fast? He's anxious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GOSSIPING
Tone:
CURIOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What is wrong with Lao Xiao lately? He is biting everyone's head off.”
💡 Cultural Insight: Addressing Peers with Lao
Prefixing a surname with 'Lao' (e.g., Lao Xiao) indicates familiarity and casual peer status in workplace or neighborhood contexts.
INTENT TAGS:
#gossiping
#workplace_inquiry
#expressing_curiosity
#probing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么凶
SPOKEN CHUNK
so fierce / so harsh / so aggressive
Colloquially used to describe someone displaying an intimidating, irritable, or snappy temper.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E20 (26:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus