《Road to Success》 S1·E20 (36:36)
HSK 4
dà wǎn shàng bǎ wǒ men jiào shàng lái chuī lěng fēng a
大晚上把我们叫上来吹冷风啊
“Calling us up here to catch a cold in the night?”
《Road to Success》
S1·E20
TIMECODE: 36:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo shī nǐ yòu dǎ shén me guǐ zhǔ yì
“Ms. Lin, what are you up to now?”
dà wǎn shàng bǎ wǒ men jiào shàng lái chuī lěng fēng a
CURRENT FOCUS
大晚上 把我们 叫上 来 吹冷风 啊
“Calling us up here to catch a cold in the night?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào qí le a
到齐了啊
“Is everyone here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
PLAYFUL COMPLAINING
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You dragged us out here in the freezing cold, so this better be important.”
💡 Cultural Insight: Informal Teacher-Student Closeness (亦师亦友)
In modern Chinese education, warm relationships between younger teachers and students often allow for playful teasing and mock grumbling.
INTENT TAGS:
#complaining
#teasing
#demanding_explanation
#informal_critique
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大晚上
SPOKEN CHUNK
late at night / in the dead of night
Emphasizes the unseasonable or inconvenient late hour when something happens.
吹冷风
SPOKEN CHUNK
stand in the cold wind / endure chilly weather
Often used colloquially to complain about waiting outside in freezing conditions.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical grievance into a playful, teasing prompt for an explanation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E20 (36:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus