《Fate Chooses You》 S1·E18 (04:04)
HSK 7
dào le wǎn shàng hán fēng cì gǔ
到了晚上寒风刺骨
“At night, the cold wind cuts to the bone.”
《Fate Chooses You》
S1·E18
TIMECODE: 04:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běi xiāng rì yè wēn chà jí dà
“The temperature difference between day and night here is huge.”
dào le wǎn shàng hán fēng cì gǔ
CURRENT FOCUS
到了 晚上 寒风刺骨
“At night, the cold wind cuts to the bone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān zi shuì zài zhè ge shuì náng lǐ
“Immortals, you have to sleep in this sleeping bag”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
WARNING AND ADVISING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will freeze if you don't listen to me and prepare properly.”
💡 Cultural Insight: Idiomatic Meteorological Descriptions
Chinese speakers frequently employ vivid four-character idioms like '寒风刺骨' to add dramatic weight to everyday descriptions of weather.
INTENT TAGS:
#caution
#warning
#caregiving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到了晚上
SPOKEN CHUNK
when night falls; by nighttime
Standard conversational time phrase introducing conditions that occur after dark.
寒风刺骨
SPOKEN CHUNK
bone-chilling cold wind
A classic four-character idiom (chengyu) used to vividly describe freezing weather.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E18 (04:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus