《Road to Success》 S1·E20 (36:33)
HSK 3
lǎo shī nǐ yòu dǎ shén me guǐ zhǔ yì
老师 你又打什么鬼主意
“Ms. Lin, what are you up to now?”
《Road to Success》
S1·E20
TIMECODE: 36:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lín lǎo shī
小林老师
“Ms. Lin.”
lǎo shī nǐ yòu dǎ shén me guǐ zhǔ yì
CURRENT FOCUS
老师 你又 打什么鬼主意
“Ms. Lin, what are you up to now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà wǎn shàng bǎ wǒ men jiào shàng lái chuī lěng fēng a
“Calling us up here to catch a cold in the night?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
PLAYFUL INTERROGATION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Come clean, what kind of trick or plan do you have up your sleeve this time?”
💡 Cultural Insight: Informal Teacher-Student Closeness
In contemporary Chinese settings, young mentors and students often develop playful, teasing dynamics outside formal classrooms while retaining the respectful title 'Teacher'.
INTENT TAGS:
#teasing
#interrogation
#banter
#probing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打什么鬼主意
SPOKEN CHUNK
what trick or scheme are you plotting
A colloquial phrase used affectionately or teasingly among close friends to question someone's suspicious behavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E20 (36:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus