《Road to Success》 S1·E13 (25:46)
HSK 7
lǎo shī nǐ shì zài shuǎ wǒ men ma
老师 你是在耍我们吗
“Ms. Lin, are you messing with us?”
《Road to Success》
S1·E13
TIMECODE: 25:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī bù zhī dào wǒ men xiě zhè xiē yǒu duō nán a
“Do you know how hard it was to think of these?”
lǎo shī nǐ shì zài shuǎ wǒ men ma
CURRENT FOCUS
老师 你 是在耍我们吗
“Ms. Lin, are you messing with us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì shuǎ nǐ men
不是耍你们
“I'm not messing with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL AND AGGRIEVED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We poured our hearts into this, and now it feels like you're just mocking our efforts!”
💡 Cultural Insight: Student Resistance to Teacher Authority
Challenging a teacher with the verb 'shuǎ' (to toy with) is an unusually intense breach of classroom decorum, signifying serious indignation.
INTENT TAGS:
#challenging_authority
#expressing_outrage
#demanding_explanation
#grievance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耍我们
SPOKEN CHUNK
fooling us; messing with us; playing tricks on us
A strong colloquial phrase expressing resentment when someone feels deceived or treated as a joke.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a direct rhetorical question loaded with emotional challenge.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E13 (25:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus