《Love Beyond the Grave》 S1·E35 (11:22)
HSK 5
nǐ men chī xiāng hē là jū rán bù jiào shàng wǒ
你们吃香喝辣 居然不叫上我
“you're feasting in style, and you did not invite me?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E35
TIMECODE: 11:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo zǔ zōng
老祖宗
“Great Ancestor,”
nǐ men chī xiāng hē là jū rán bù jiào shàng wǒ
CURRENT FOCUS
你们 吃香喝辣 居然 不叫上我
“you're feasting in style, and you did not invite me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài zhàn chǎng shàng
我在战场上
“I was working hard”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PLAYFUL REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you leave me out of such a good meal!”
💡 Cultural Insight: Communal Dining Culture
In Chinese culture, meals are inherently communal events; omitting close peers from an enjoyable meal invites lighthearted social complaints.
INTENT TAGS:
#complaint
#playful_scolding
#inclusion
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃香喝辣
SPOKEN CHUNK
living lavishly; feasting on delicacies
A popular colloquial idiom used to describe enjoying an extravagant meal or a luxurious lifestyle.
居然不叫上我
SPOKEN CHUNK
actually didn't invite me along
Commonly used among close friends or family to express playful disbelief at being left out.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E35 (11:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus