然后再把她一块叫上
“and invite her along.”
THE DIALOGUE REEL
你就去朝姐儿的铺子里
“Go to Zhao's shop,”
然后再把她一块 叫上
“and invite her along.”
“Let's see if she has the nerve to ask you to pay.”
“Bring her along so her sense of shame prevents her from charging us.”
Chinese social dining often relies on informal obligation; bringing a mutual acquaintance or host often makes it socially uncomfortable for them to demand payment directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
and then; afterwards
Useful for outlining sequential steps when planning actions.
invite along together
Spoken collocation used to suggest including another person in an outing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why did you bring her back too?”
“I'm telling you to go get her.”
“to drag her into this anymore.”
“[Wang Yanqing of the Wang family of Jinqiu] Let's go up together then.”
“We're gathered together again.”
“Just transfer her away.”