《Fate Chooses You》 S1·E8 (34:17)
HSK 2
nà yì qǐ shàng qù ba
那一起上去吧
“[Wang Yanqing of the Wang family of Jinqiu] Let's go up together then.”
《Fate Chooses You》
S1·E8
TIMECODE: 34:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā shī xīn xióng wǒ jiào xīn méi
“My master is Xin Xiong. I am Xin Mei.”
nà yì qǐ shàng qù ba
CURRENT FOCUS
那一起上去吧
“[Wang Yanqing of the Wang family of Jinqiu] Let's go up together then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū niáng hé shì
姑娘何事
“What's the matter, Miss?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
EXTENDING INVITATION
Tone:
INVITING
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality and Companionship
Suggesting to walk or ascend together is a polite gesture of hospitality when encountering a visitor.
INTENT TAGS:
#suggestion
#hospitality
#invitation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一起上去
SPOKEN CHUNK
go up together
Common directional verb phrase used when inviting someone to ascend a hill, stairs, or mountain together.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative suggestion, making the invitation collegial and friendly.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E8 (34:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus