《Coroner's Diary》 S1·E18 (21:21)
HSK 3
wǒ ràng nǐ qù bǎ tā jiào guò lái
我让你去把她叫过来
“I'm telling you to go get her.”
《Coroner's Diary》
S1·E18
TIMECODE: 21:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù bǎ fū rén jiào guò lái lǎo yé fū rén tā zuì jìn shēn tǐ yǒu xiē bù shì
去把夫人叫过来 老爷 夫人她最近身体有些不适
“Go fetch the Madam. Master, Madam has been feeling unwell lately.”
wǒ ràng nǐ qù bǎ tā jiào guò lái
CURRENT FOCUS
我让你去 把她叫过来
“I'm telling you to go get her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REITERATING COMMAND
Tone:
IMPERIOUS
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not make excuses for her; obey my order immediately.”
💡 Cultural Insight: Master-Servant Hierarchy (主仆秩序)
In traditional household structures, a servant questioning or delaying a master's order breaches decorum, prompting an immediate stern reassertion of dominance.
INTENT TAGS:
#commanding
#overriding
#asserting_authority
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我让你
SPOKEN CHUNK
I told/ordered you to...
A forceful pattern used by an authority figure to insist on compliance when an order was not followed.
叫过来
SPOKEN CHUNK
to summon/call over
A common spoken directional verb phrase used when directing someone to summon a third party to the speaker's location.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E18 (21:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus