《A Splendid Match》 S1·E13 (23:32)
HSK 6
nǐ bǎ tā jiào guò lái wǒ gēn tā dāng miàn duì zhì
你把她叫过来 我跟她当面对质
“You call her over. I confronted her face to face.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 23:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yù píng zài nǎ ér
玉屏在哪儿
“Where's Yuping?”
nǐ bǎ tā jiào guò lái wǒ gēn tā dāng miàn duì zhì
CURRENT FOCUS
你 把她叫过来 我跟她 当面对质
“You call her over. I confronted her face to face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shén me hǎo duì zhì dì
有什么好对质的
“What's there to confront?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING CONFRONTATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have nothing to hide; let us settle this right here right now.”
💡 Cultural Insight: Confrontation and Truth (当面对质)
In traditional household disputes, insisting on confronting an accuser face-to-face is a dramatic bid to force the truth into the open before authoritative elders.
INTENT TAGS:
#confrontation
#demanding_proof
#defiance
#vindication
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当面对质
SPOKEN CHUNK
to confront face-to-face
A powerful formal idiom used when demanding direct verification or challenging someone's testimony in public.
把她叫过来
SPOKEN CHUNK
call her over
A standard 'ba' structure used to issue an imperative to summon someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (23:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus