《Hold A Court Now》 S1·E19 (23:06)
HSK 3
xíng wǒ qǐng kè
行 我请客
“Sure. It's my treat.”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 23:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì diǎn niàn xiǎng dōu liú bù xià
一点念想都留不下
“You won't even feel like staying.”
xíng wǒ qǐng kè
CURRENT FOCUS
行 我请客
“Sure. It's my treat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái liào zhǔn bèi hǎo le ma wén yǒu yǒu lí hūn àn
“Have you prepared the materials? Wen Youyou's divorce case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING TO TREAT
Tone:
DECISIVE
Emotion:
GENEROSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Treating Culture (Qingke)
Offering to treat someone is a primary social currency among colleagues and friends in China to maintain rapport, comfort someone, or show support.
INTENT TAGS:
#treating
#generosity
#agreement
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我请客
SPOKEN CHUNK
it's on me / my treat
The standard, indispensable spoken phrase used to offer to pay for someone's food, drinks, or entertainment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (23:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus