MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E19 (23:12) HSK 5
cái liào zhǔn bèi hǎo le ma wén yǒu yǒu lí hūn àn

材料准备好了吗 文友友离婚案

“Have you prepared the materials? Wen Youyou's divorce case,”

《Hold A Court Now》 S1·E19
TIMECODE: 23:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng wǒ qǐng kè

“Sure. It's my treat.”

cái liào zhǔn bèi hǎo le ma wén yǒu yǒu lí hūn àn CURRENT FOCUS

材料准备好了吗 文友友 离婚 案

“Have you prepared the materials? Wen Youyou's divorce case,”

[+1] FOLLOW-UP TURN mǎ jīn jú de yí chǎn jiū fēn àn hé xiè cháng tíng shàn yǎng àn zī liào quán zài zhè

马金菊的遗产纠纷案 和谢长亭赡养案 资料全在这

“Ma Jinju's inheritance dispute case, and Xie Changting's alimony case. The details are all here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CHECKING WORK PROGRESS
Tone: PROFESSIONAL AND TASK-ORIENTED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Task-Oriented Workplace Inquiries

Colleagues in professional environments often omit polite preambles and inquire directly about deliverables to maintain work efficiency.

INTENT TAGS: #status_check #case_management #inquiry #task_tracking
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
准备好了吗 SPOKEN CHUNK

are (they) ready?

A standard question form used to inquire about readiness or preparation status.

离婚案 SPOKEN CHUNK

divorce case

Common legal terminology for matrimonial litigation cases.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Standard question particle used to turn a declarative sentence into a yes-no inquiry.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E19 (23:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus