《Vanished Name》 S1·E21 (28:07)
HSK 5
nǐ gāng cái dōu shuō le tā men yǐ jīng lí hūn le
你刚才都说了 他们已经离婚了
“You just said they were divorced.”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 28:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín zhī dào ma
您知道吗
“Do you know?”
nǐ gāng cái dōu shuō le tā men yǐ jīng lí hūn le
CURRENT FOCUS
你刚才 都说了 他们 已经离婚了
“You just said they were divorced.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè lí le hūn de nǚ rén
一个离了婚的女人
“A divorced woman is free.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COUNTERING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting surprised or meddling, you admitted yourself that their marriage is over.”
💡 Cultural Insight: Using Opponent's Words to Win an Argument
In conversational Chinese, prefacing an argument with 'you just said yourself' effectively forces the listener to concede face and resolve conversational contradictions.
INTENT TAGS:
#refuting
#reminding
#highlighting_contradiction
#justifying
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚才都说了
SPOKEN CHUNK
just said earlier; already mentioned
Used to cite an interlocutor's previous words to highlight inconsistency or redundant debate.
已经离婚了
SPOKEN CHUNK
already divorced
A standard matter-of-fact factual phrase to state legal termination of a marriage.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completed status and emphasizes the finality of the divorce.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (28:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus