《Love Has Fireworks》 S1·E2 (38:29)
HSK 5
jì rán tā liǎ yǐ jīng fēn shǒu le
既然他俩已经分手了
“Since they've already broken up,”
《Love Has Fireworks》
S1·E2
TIMECODE: 38:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jì rán tā liǎ yǐ jīng fēn shǒu le
CURRENT FOCUS
既然 他俩 已经分手 了
“Since they've already broken up,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FRAMING AN ARGUMENT
Tone:
REASONABLE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intervention in Friends' Romance
Close friends in China often feel a social responsibility to actively counsel and console friends going through heartbreak.
INTENT TAGS:
#reasoning
#premise_setting
#consoling
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然
SPOKEN CHUNK
since; given that
Used at the beginning of a clause to introduce an accepted fact before drawing a conclusion.
分手
SPOKEN CHUNK
to break up
The most common spoken expression for the dissolution of a romantic relationship.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, stressing that the breakup is an accomplished, irreversible fact.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (38:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus