已经分手
yǐ jīng fēn shǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(冷静 冷静 冷静 冷静 冷静点 冷静) ── Previous context
“and listen to me. They have already broken up.”
00:03
(请你记住) ── Previous context
“we've already broken up. Please stop pestering me. If you keep this up,”
00:03
(还给我) ── Previous context
“Shameless thief! We've already broken up! You have no right to interfere!”
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(不过呢 不管你怎么气我 我都喜欢 你别这样) ── Previous context
“Don't push. People are watching. We've broken up. Why are you doing this?”
00:02
00:02
📌 冷静点
→Nuance: 安抚情绪并请求对方倾听
📌 听我说
→Nuance: 核心交际意图均为劝对方听解释
📌 冷静
→Nuance: 安抚情绪并请求对方倾听
📌 来
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 分手
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 他俩]
📌 不要
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 结婚
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]