《COURT!》 S1·E21 (22:33)
HSK 5
wǒ huái yí tā hé bái nǚ shì shì jiǎ lí hūn
我怀疑他和白女士是假离婚
“I suspect he and Ms. Bai are having a sham divorce.”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 22:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì yīn wèi zhè jiàn shì qíng
就是因为这件事情
“Because of all that movement,”
wǒ huái yí tā hé bái nǚ shì shì jiǎ lí hūn
CURRENT FOCUS
我怀疑 他和白女士 是 假离婚
“I suspect he and Ms. Bai are having a sham divorce.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu shén me zhèng jù ma
你有什么证据吗
“Do you have any proof?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ALLEGING MISCONDUCT
Tone:
SKEPTICAL AND GRAVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Their divorce is just a front to evade obligations or hide assets.”
💡 Cultural Insight: Sham Divorce (Jia Lihun)
In modern China, couples sometimes execute a legal divorce solely to bypass real estate purchase restrictions, obtain lower mortgage rates, or evade business debts.
INTENT TAGS:
#suspicion
#allegation
#skepticism
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我怀疑
SPOKEN CHUNK
I suspect / I doubt
Common introductory phrase to state a hypothesis, hunch, or accusation without definitive proof.
假离婚
SPOKEN CHUNK
fake divorce / sham divorce
A recognized socio-legal term in China where couples legally divorce for financial, property, or tax benefits while remaining together.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (22:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus