《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (35:36)
HSK 5
nǐ nǚ ér lí hūn shì jì chéng shì shí
你女儿离婚是既成事实
“It's a fact that your daughter is divorced.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E6
TIMECODE: 35:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jǐng gào nǐ
我警告你
“I'm warning you.”
nǐ nǚ ér lí hūn shì jì chéng shì shí
CURRENT FOCUS
你女儿 离婚 是 既成事实
“It's a fact that your daughter is divorced.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú yào zài zhàn zài zhàng mǔ niáng de wèi zhì shàng
你不要再站在丈母娘的位置上
“Don't act like a mother-in-law anymore,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Accept reality: you have no authority over me anymore, so back off.”
💡 Cultural Insight: Mother-in-Law Authority (丈母娘地位)
Chinese mothers-in-law traditionally hold significant sway in family affairs; severing kinship ties requires explicitly rejecting this deeply ingrained relational hierarchy.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#confrontation
#rejection
#assertiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既成事实
SPOKEN CHUNK
an accomplished fact; a fait accompli
A formal idiom widely used in spoken arguments to emphasize that a situation is settled and cannot be undone.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (35:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus