《The Dark Romance》 S1·E11 (04:22)
HSK 3
qǐng kè qǐng kè
请客 请客
“-It's on you tonight. -Let's have a nice dinner tonight.”
《The Dark Romance》
S1·E11
TIMECODE: 04:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo duō ya
好多呀
“What a big bonus!”
qǐng kè qǐng kè
CURRENT FOCUS
请客 请客
“-It's on you tonight. -Let's have a nice dinner tonight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiē xià lái
接下来
“Next,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL DEMAND
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qingke Culture (Treating Others)
In Chinese social etiquette, experiencing good fortune or monetary gain comes with the social obligation to treat friends or peers to share the luck.
INTENT TAGS:
#celebration
#playful_demand
#camaraderie
#social_ritual
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请客
SPOKEN CHUNK
to treat someone to a meal
Widely shouted or chanted in casual Chinese groups whenever someone gets a bonus, raise, or good fortune.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E11 (04:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus