那我就却之不恭 多谢请客了
“Then I won't refuse your kindness. Thank you for treating me.”
THE DIALOGUE REEL
“It's rare for you to wait for someone, Mr. Pei.”
那我就 却之不恭 多谢 请客 了
“Then I won't refuse your kindness. Thank you for treating me.”
我提出要你来对接的时候 还以为肖稚宇会不同意呢
“When I suggested you as the liaison, I thought Xiao Zhiyu wouldn't agree.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social etiquette, directly accepting a favor can seem greedy, but using the phrase '却之不恭' frames the acceptance as showing deference and respect to the host's generosity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to accept would be impolite to decline; to accept with gratitude
A set idiomatic phrase (chengyu) commonly paired with '受之有愧' (undeserving) or used alone to accept a gift or offer courteously.
thanks for treating / thank you for the treat
A standard, polite acknowledgment when someone pays for a meal or activity.
Marks the completion of the polite formula and brings closure to the acceptance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then I'll gladly accept it.”
“I shall respectfully comply.”
“It would be my honor.”
“Then I won't be polite to you.”
“Please. Drop the formalities.”
“Then I won't stand on ceremony.”