却之不恭
“It would be my honor.”
THE DIALOGUE REEL
却之不恭
“It would be my honor.”
将军 朔漠人对咱们的布防了如指掌
“General, the Northern Desert forces know our defenses inside out.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A traditional Chinese politeness formula expressing that while receiving something makes one feel unworthy, refusing it would show disrespect to the host's goodwill.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it would be impolite to decline
A set idiomatic phrase paired with receiving a gift or accepting an invitation graciously.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I accept with gratitude,”
“Then I'll gladly accept it.”
“Then I won't refuse your kindness. Thank you for treating me.”