《Love Between Lines》 S1·E16 (33:54)
HSK 5
péi zǒng nán dé děng yī huí rén
裴总难得等一回人
“It's rare for you to wait for someone, Mr. Pei.”
《Love Between Lines》
S1·E16
TIMECODE: 33:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái hǎo yě jiù bàn gè xiǎo shí ba
“It's fine. It's only been about half an hour.”
péi zǒng nán dé děng yī huí rén
CURRENT FOCUS
裴总 难得等一回人
“It's rare for you to wait for someone, Mr. Pei.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ jiù què zhī bù gōng duō xiè qǐng kè le
“Then I won't refuse your kindness. Thank you for treating me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TEASING FLATTERY
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is quite an honor for someone like you to actually wait around for me.”
💡 Cultural Insight: Giving Face through Teasing
Highlighting how precious a superior's time is indirectly flatters their status while simultaneously acknowledging their kindness.
INTENT TAGS:
#teasing
#flattery
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难得
SPOKEN CHUNK
rarely; it is a rare treat that
Use before an action to emphasize that the event is unusual and special.
等一回人
SPOKEN CHUNK
wait for someone once in a while
A colloquial way to describe waiting for others, highlighting the rarity of the act.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E16 (33:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus