《A Splendid Match》 S1·E33 (02:04)
HSK 4
nà wǒ jiù bù yǔ nǐ kè qì le
那我就不与你客气了
“Then I won't stand on ceremony.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 02:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě shì yǒu xīn le
你也是有心了
“That's very thoughtful of you.”
nà wǒ jiù bù yǔ nǐ kè qì le
CURRENT FOCUS
那我就 不与你客气 了
“Then I won't stand on ceremony.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè pī mián yī jiù dāng shì dài jiā wèn nǐ mǎi de
这批棉衣 就当是戴家问你买的
“Let's just say the Dai family is buying these coats from you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
95% Match
那我就不跟您客气了
nà wǒ jiù bù gēn nín kè qì le
“Then I won't be polite to you.”
《逐玉》
95% Match
那我就不客气了
nà wǒ jiù bú kè qì le
“Then I won't be polite.”
《家业》
90% Match
我才不跟你客气呢 这些我都收下了
wǒ cái bù gēn nǐ kè qì ne zhè xiē wǒ dōu shōu xià le
“Of course not. I will accept all of these!”
《轧戏》
88% Match
那我就却之不恭 多谢请客了
nà wǒ jiù què zhī bù gōng duō xiè qǐng kè le
“Then I won't refuse your kindness. Thank you for treating me.”
《以家人之名》
82% Match
我就不客气 有什么就说什么
wǒ jiù bú kè qì yǒu shén me jiù shuō shén me
“I'd like to be honest with you.”
《A Splendid Match》 S1·E33 (02:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus