《Hold A Court Now》 S1·E19 (10:32)
HSK 3
wǒ míng tiān shàng wǔ gēn tā jiàn miàn míng tiān zhōng wǔ qǐng nǐ chī fàn
我明天上午跟她见面 明天中午请你吃饭
“I'll meet her tomorrow morning and treat you to lunch in the afternoon.”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 10:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè yàng nǐ bǎ tā de lián xì fāng shì tuī gěi wǒ
“Look. Send her contact to me.”
wǒ míng tiān shàng wǔ gēn tā jiàn miàn míng tiān zhōng wǔ qǐng nǐ chī fàn
CURRENT FOCUS
我明天上午跟她 见面 明天中午请你吃饭
“I'll meet her tomorrow morning and treat you to lunch in the afternoon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì nǐ suí biàn tiāo wǒ liú gěi wǒ zì jǐ de
“Pick any place you want. I've been saving her for myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING INCENTIVE
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Send me her info right now, and I'll make it worth your while by buying you lunch tomorrow.”
💡 Cultural Insight: Reciprocity and Favors (Renqing)
Offering to treat someone to a meal (请客) is the most standard social currency in China to reciprocate a small favor like introducing a contact.
INTENT TAGS:
#bargaining
#promising
#gratitude
#social_exchange
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请你吃饭
SPOKEN CHUNK
treat you to a meal
A staple social phrase in Chinese used to show gratitude, build goodwill, or seal casual favors.
跟她见面
SPOKEN CHUNK
meet up with her
Standard conversational pattern '跟/和 + person + 见面' for scheduling encounters.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (10:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus