再吃点
zài chī diǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(6 clips)
00:03
00:02
(真的还不错 有五星级大厨那味 对吧 我觉得好吃) ── Previous context
“Have some more. Then add more chili sauce.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(李爸 你们先吃 我先上楼了) ── Previous context
“Hang on, you've hardly eaten anything. Have some more.”
📌 好吃
→Nuance: 劝客多吃且夸耀厨艺，意图一致
📌 小哥
→Nuance: 同为劝对方多吃一点
📌 又不是
→Nuance: 用反问彰显厨艺自信，口吻不同
📌 多吃点
→Nuance: 同为热情劝对方多吃一点
📌 不是
→Nuance: 用反问彰显厨艺自信，口吻不同
📌 相信
→Nuance: 劝客多吃且夸耀厨艺，意图一致
📌 没有啊
→Nuance: 劝对方多吃点，交际意图一致
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]