《Go Ahead》 S1·E3 (34:56)
HSK 2
bú shì nǐ zhè hái méi chī shén me ne nǐ zài chī diǎn a
不是你这还没吃什么呢 你再吃点啊
“Hang on, you've hardly eaten anything. Have some more.”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 34:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ bà nǐ men xiān chī wǒ xiān shàng lóu le
“Mr. Li. Enjoy your dinner. I'm going upstairs.”
bú shì nǐ zhè hái méi chī shén me ne nǐ zài chī diǎn a
CURRENT FOCUS
不是 你这 还没 吃什么 呢 你 再吃点 啊
“Hang on, you've hardly eaten anything. Have some more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi cì gē yī tīng dào tā wài pó nà biān de rén lái diàn huà
每次 哥一听到他外婆 那边的人来电话
“Every time he hears his grandma or someone else on her side is calling,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
88% Match
你是不不爱吃啊 我再给你点点别的 没有啊
nǐ shì bù bù ài chī a wǒ zài gěi nǐ diǎn diǎn bié de méi yǒu a
“Is it not to your taste? - I can order something else... - No.”
《轧戏》
80% Match
你别愣着了 你也吃点 我不饿
nǐ bié lèng zhe le nǐ yě chī diǎn wǒ bù è
“Don't just sit there. Have some food, too. I'm not hungry.”
《Go Ahead》 S1·E3 (34:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus