《Hold A Court Now》 S1·E4 (33:09)
HSK 3
xiāng xìn wǒ de chú yì zài chī diǎn
相信我的厨艺 再吃点
“Trust my cooking. Have some more.”
《Hold A Court Now》
S1·E4
TIMECODE: 33:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yàng bì zhuó yǎn jīng chī hái xíng nǐ kàn wǒ shuō de ba
怎么样 闭着眼睛吃还行 你看 我说的吧
“Well? If I close my eyes, it's okay. See, I told you.”
xiāng xìn wǒ de chú yì zài chī diǎn
CURRENT FOCUS
相信我的厨艺 再吃点
“Trust my cooking. Have some more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ néng bì zhuó yǎn jīng chī duō hǎo chī nǐ dǒng bù dǒng zhēn shì de
只能闭着眼睛吃 多好吃 你懂不懂 真是的
“Only with your eyes closed. It's so good. You just don't get it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ENCOURAGING ACTION
Tone:
TEASING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be so dramatic, my food is actually good, eat more!”
💡 Cultural Insight: Urging Food as Affection (Quanfan)
Urging dining companions to eat more is a standard Chinese expression of warmth, care, and hospitality among close relations.
INTENT TAGS:
#encouragement
#hospitality
#playful_coaxing
#seeking_affirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
相信我的厨艺
SPOKEN CHUNK
trust my cooking skills
Used playfully or proudly when serving home-cooked food to friends or loved ones.
再吃点
SPOKEN CHUNK
have some more / eat a bit more
A very common hospitable phrase used in Chinese dining culture to urge someone to eat more.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E4 (33:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus