《The Truth》 S1·E5 (37:52)
HSK 1
zěn me zhe zài chī diǎn
怎么着 再吃点
“Well? Want some more?”
《The Truth》
S1·E5
TIMECODE: 37:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì
是不是
“Right?”
zěn me zhe zài chī diǎn
CURRENT FOCUS
怎么着 再吃点
“Well? Want some more?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù chī le chī bǎo le
不吃了 吃饱了
“No, I'm full.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
80.1% Match
一会儿再吃 马上就好了
yī huì er zài chī mǎ shàng jiù hǎo le
“You can eat in a bit. It'll be ready soon.”
《夜色正浓》
79.4% Match
吃那么多东西怎么再吃
chī nà me duō dōng xī zěn me zài chī
“We just ate so much. How could we eat more?”
《佳偶天成》
77.2% Match
如果能再吃点好吃的
rú guǒ néng zài chī diǎn hǎo chī de
“If I could eat something delicious,”
《有罪之身》
76.2% Match
吃点东西了先 你看看这个
chī diǎn dōng xī le xiān nǐ kàn kàn zhè ge
“[Harmony Brings Prosperity] Eat something first. Take a look at this.”
《生命树》
76% Match
是吧 也没吃那么多 来 再给你们喝一点
shì ba yě méi chī nà me duō lái zài gěi nǐ men hē yì diǎn
“Right? I didn't eat that much. Here, have some more.”
《岁月有情时》
75.7% Match
你怎么连这个也一起吃进去了
nǐ zěn me lián zhè ge yě yì qǐ chī jìn qù le
“How did you take this one too?”
《The Truth》 S1·E5 (37:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus