《The Truth》 S1·E18 (19:45)
HSK 5
duō chī diǎn shuǐ guǒ shū cài duō hē shuǐ
多吃点水果蔬菜 多喝水
“Eat more fruits, veggies, and drink plenty of water.”
《The Truth》
S1·E18
TIMECODE: 19:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī fàn de shí hòu a bié lǎo chī nà yáng kuài cān
“Don't always eat fast food.”
duō chī diǎn shuǐ guǒ shū cài duō hē shuǐ
CURRENT FOCUS
多吃点水果蔬菜 多喝水
“Eat more fruits, veggies, and drink plenty of water.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù néng lǎo wán nà shǒu jī duō chū qù zǒu zǒu
“Don't play on your phone too much. Go out more often.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING HEALTH ADVICE
Tone:
NAGGING AND AFFECTIONATE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Parental Care as Nagging
Chinese parents and elders express deep love and concern by constantly managing the dietary habits and daily routines of younger generations.
INTENT TAGS:
#caregiving
#health_advice
#parental_guidance
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多吃点
SPOKEN CHUNK
eat more of
A very common parental phrasing used when urging someone to eat more of a specific food item.
多喝水
SPOKEN CHUNK
drink plenty of water
The quintessential Chinese piece of everyday wellness advice for almost any mild ailment or daily care.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E18 (19:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus