《The Heir》 S1·E11 (26:00)
HSK 7
lái lái lái duō chī diǎn dà luó bo wǒ yě yào chī chī chī chī
来来来 多吃点大萝卜 我也要吃 吃吃吃
“Come on, eat more turnips. I want some too. Dig in!”
《The Heir》
S1·E11
TIMECODE: 26:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gē ya shì bèn dé xiàng luó bo niáng shuō nǐ ne bèn dé xiàng luó bo
你哥呀 是笨得像萝卜 娘 说你呢 笨得像萝卜
“Your brother? He's as dumb as a turnip! Mother. She's saying you're as dumb as a turnip!”
lái lái lái duō chī diǎn dà luó bo wǒ yě yào chī chī chī chī
CURRENT FOCUS
来来来 多吃点 大萝卜 我也要 吃 吃吃吃
“Come on, eat more turnips. I want some too. Dig in!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē nǐ duō chī diǎn luó bo
哥 你多吃点萝卜
“Zhengliang, have more turnips.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DEFUSING TENSION
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's change the topic and just enjoy our meal together.”
💡 Cultural Insight: Urging Food as Affection (Quan Fan)
Repeatedly offering food and urging others to eat more is a quintessential Chinese domestic gesture representing maternal or familial love and peacekeeping.
INTENT TAGS:
#hospitality
#defusing
#cheering_up
#encouraging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来来来
SPOKEN CHUNK
come on; here, take this
A highly common spoken formula used to invite participation, encourage drinking/eating, or urge action.
多吃点
SPOKEN CHUNK
eat more
A standard hospitable phrase used across Chinese dinner tables to show care and warmth.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E11 (26:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus