跑一趟
pǎo yī tàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(13 clips)
00:03
(万师傅) ── Previous context
“Something happened to Mr. Wang. Can you go to the Crime Research Lab”
00:02
(什么意思) ── Previous context
“The remaining payment will be transferred to you. No need to come in person.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(何事啊) ── Previous context
“I would like to trouble you to make a trip to Suzhou for me.”
00:03
(这是我和祯掌事选出来的胶商) ── Previous context
“Go make a trip and have them deliver the Isinglass as soon as possible.”
00:02
00:03
(好 辛苦周律师啊) ── Previous context
“for making a trip. No problem. It's my job. Thanks again.”
00:02
00:02
00:02
(三年前的原始数据 就在他们的老巢成都) ── Previous context
“Looks like I'll have to make a trip to Chengdu, too.”
00:03
(祯掌事 田家的嫁妆中可有通番墨) ── Previous context
“Mr. Xiao, sorry to trouble you. Escort Ronghua back later.”
[Scene: 历史宫廷]
(7 clips)
00:02
00:03
(去崖边继续搜 是) ── Previous context
“Go to Jingzhao Prefecture for me. Show my token and rally men. Be swift. We must find her.”
00:02
00:02
(为什么会特意问起李牧云) ── Previous context
“I'd like to ask you to visit the Ministry of Justice”
00:02
(定州都出过什么恶逆之事 主子) ── Previous context
“shall I make a trip to Dingzhou myself? No need.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(应该的 还得谢谢你呢 给) ── Previous context
“Still, you didn't have to come all the way here.”
00:02
00:02
00:03
(我是这么想的) ── Previous context
“Starting tomorrow, I'll go to the Educated Youth Office every day”
00:03
(别提了) ── Previous context
“Yihousheng suddenly closed today. I went there for nothing.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(有点距离 要不怎么来接你呢) ── Previous context
“You can't make it to my baby's one-month party, so you're making a special trip.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 请求对方帮忙跑腿的商量语气
📌 没事
→Nuance: 感谢对方专程前来的客套话
📌 你赶紧
→Nuance: 同表催促尽快行动的意图
📌 放心
→Nuance: 同为客套致谢但补充具体情境
📌 添麻烦
→Nuance: 同为因麻烦对方而致歉
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 抓紧时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 哪个
→Nuance: 同向近义词根配对: [监狱 ↔ 看守所]
📌 不好意思
→Nuance: 更客气委婉的同义致谢变体
📌 不好意思
→Nuance: 核心客套致谢意图完全一致