《Born with Luck》 S1·E22 (15:15)
HSK 7
jiù má fán wén gē bāng wǒ pǎo yī tàng
就麻烦文哥帮我跑一趟
“the phone deal errand.”
《Born with Luck》
S1·E22
TIMECODE: 15:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu jī de shì
手机的事
“you could help me run”
jiù má fán wén gē bāng wǒ pǎo yī tàng
CURRENT FOCUS
就 麻烦 文哥帮我 跑一趟
“the phone deal errand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián wǒ dōu zhǔn bèi hǎo le
钱我都准备好了
“I have the money ready.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REQUESTING A FAVOR
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Terms (哥)
Adding '哥' (older brother) to a given name signals warmth, solidarity, and respectful camaraderie when asking for personal favors.
INTENT TAGS:
#favor_request
#polite_delegation
#acknowledging_burden
#camaraderie
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦
SPOKEN CHUNK
trouble / bother someone to do something
Essential polite formula used before requesting favors from others to mitigate the imposition.
跑一趟
SPOKEN CHUNK
make a trip / run an errand
Extremely frequent colloquial phrase for physically traveling somewhere to handle a specific matter.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E22 (15:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus