那劳烦你替我跑一趟可好
“If so, could you make a trip for me?”
THE DIALOGUE REEL
“that we could arrange them after His Highness's return.”
那 劳烦你 替我 跑一趟 可好
“If so, could you make a trip for me?”
王妃请吩咐
“Please tell me, Your Highness.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional elite households, a master addressing a capable servant politely with phrases like 'trouble you' softens commands, preserving harmony and winning loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to trouble someone; to bother
A polite, formal chunk used when asking someone to do a favor or handle a task for you.
make a trip; run an errand
A very common colloquial expression indicating traveling somewhere to deliver a message or complete an errand.
would that be alright?; is it okay?
A soft, polite tag question used to seek agreement gracefully, frequently heard in formal or historical registers.
