《The Heir》 S1·E19 (35:46)
HSK 5
wǒ xiǎng láo fán zhèng shēn gē tì wǒ pǎo yī tàng sū zhōu
我想劳烦正身哥 替我跑一趟苏州
“I would like to trouble you to make a trip to Suzhou for me.”
《The Heir》
S1·E19
TIMECODE: 35:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé shì a
何事啊
“What is it?”
wǒ xiǎng láo fán zhèng shēn gē tì wǒ pǎo yī tàng sū zhōu
CURRENT FOCUS
我 想劳烦 正身哥 替我 跑一趟 苏州
“I would like to trouble you to make a trip to Suzhou for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sū zhōu
苏州
“Suzhou?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Hedging (Laofan)
Using self-lowering formulas like '劳烦' acknowledges the burden placed on the listener, preserving rapport and harmony when assigning demanding duties.
INTENT TAGS:
#polite_request
#task_delegation
#honorific
#errand
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
劳烦
SPOKEN CHUNK
trouble (someone) / impose upon
A polite, traditional honorific used to soften requests when asking someone to undertake an effort or task.
跑一趟
SPOKEN CHUNK
make a trip / run an errand
A colloquial and practical measure-verb combination for making a round trip to accomplish a mission.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E19 (35:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus