MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ti-wo
📌

替我

tì wǒ
📊 Corpus Indexed: 155 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(23 clips)
View all in this scene →
你没有资格替我做主
00:03
你没有资格 替我 做主

(一百零八鞭我已经受了) ── Previous context

“You're in no position to decide for me.”

《逐玉》 · 19:14
View Clip →
他替我顶了罪
00:02
他 替我 顶了罪

(你是在担心景翊吧) ── Previous context

“He took the blame for me.”

《御赐小仵作》 · 11:34
View Clip →
快点 快替我一下 替我一下
00:03
快点 快 替我 一下 替我 一下

(五分钟 杀个回马枪) ── Previous context

“Hurry up. Cover for me. Come on.”

《黑夜告白》 · 10:27
View Clip →
就这么眼睁睁看着让林华 替我们顶罪
00:03
就这么眼睁睁看着让林华 替我 们顶罪

(我不能) ── Previous context

“stand by and watch Lin Hua take the fall for us.”

《有罪之身》 · 32:13
View Clip →
你凭什么单方面替我决定啊
00:02
你凭什么单方面 替我 决定啊

(那是我的事) ── Previous context

“What gives you the right to decide for me on your own?”

《我的妈妈是校花》 · 15:37
View Clip →
你替我好好照顾他
00:02
你 替我 好好照顾他

(如果有一天我不在了…) ── Previous context

“take good care of him for me.”

《月鳞绮纪》 · 36:42
View Clip →
好哥们 你要不替我分担分担 那算了
00:03
好哥们 你要不 替我 分担分担 那算了

(监察找我谈话了 目测刑期二十年) ── Previous context

“Buddy, do you want to share the sentence with me? Forget about it.”

《家事法庭》 · 29:23
View Clip →
你得替我去收尸啊
00:02
你得 替我 去收尸啊

(傻庆宝) ── Previous context

“you have to live to collect my body.”

《莫离》 · 39:29
View Clip →
也有人替我去死
00:03
也有人 替我 去死

(就算会死) ── Previous context

“someone will die in my place.”

《逐玉》 · 08:38
View Clip →
我们犯下的错 不能让珊珊替我们承担
00:03
我们犯下的错 不能让珊珊 替我 们承担

(难道我们真的 等不到珊珊十八岁了) ── Previous context

“We can't let Shanshan pay for the mistakes we made.”

《有罪之身》 · 05:00
View Clip →
我真替我们家万福觉得不值
00:02
我真 替我 们家万福觉得不值

(有你这么一个㏺蛋 想活着才难) ── Previous context

“I really feel bad for Man-bok.”

《八千里路云和月》 · 39:29
View Clip →
替我出货 好吗
00:02
替我 出货 好吗

(我想你留下来) ── Previous context

“and help me move the goods. How's that?”

《钢铁森林》 · 15:39
View Clip →
你一定要替我保护好我女儿
00:02
你一定要 替我 保护好我女儿

(你要答应我) ── Previous context

“that you will protect my daughter.”

《方圆八百米》 · 25:08
View Clip →
他会替我扫清所有的障碍
00:03
他会 替我 扫清所有的障碍

(但是最终他会回来) ── Previous context

“He will clear all obstacles for me,”

《南部档案》 · 36:10
View Clip →
是因为有孟俊峰替我顶替
00:02
是因为有孟俊峰 替我 顶替

(我之所以能活着) ── Previous context

“that Meng Junfeng took the fall for me.”

《钢铁森林》 · 28:51
View Clip →
你替我去杀他们全家
00:02
你 替我 去杀他们全家

(我死掉) ── Previous context

“and you kill his whole family for me.”

《狂飙》 · 19:08
View Clip →
可以替我们死
00:02
可以 替我 们死

(有个人) ── Previous context

“who can die in our place.”

《黑夜告白》 · 20:52
View Clip →
我替我们旅长觉得不值
00:02
我 替我 们旅长觉得不值

(不值) ── Previous context

“I feel it's not worth it for our brigade commander.”

《八千里路云和月》 · 29:37
View Clip →
我能替我们家把仇给报了
00:02
我能 替我 们家把仇给报了

(本来就不会有什么好下场) ── Previous context

“I've been able to avenge my family.”

《风过留痕》 · 27:14
View Clip →
你这几年替我做的事
00:02
你这几年 替我 做的事

(是有代价的) ── Previous context

“I'll treat the work you've done for me as a down payment on your first debt.”

《乩身》 · 24:03
View Clip →
大约不会有什么人替我收尸吧
00:03
大约不会有什么人 替我 收尸吧

(因为) ── Previous context

“there probably wouldn't be anyone to collect my body.”

《家业》 · 02:52
View Clip →
她凭什么替我决定该怎样活着?
00:03
她凭什么 替我 决定该怎样活着?

(阿兰) ── Previous context

“What right does she have to decide how I should live my life?”

《翘楚》 · 10:54
View Clip →
为什么要替我做决定?
00:02
为什么要 替我 做决定?

(你什么都不懂) ── Previous context

“Why did you decide for me?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 35:28
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(13 clips)
View all in this scene →
她还是替我挡了一灾
00:02
她还是 替我 挡了一灾

(说起来) ── Previous context

“Speaking of which, she took the hit for me.”

《黑夜告白》 · 14:26
View Clip →
毕竟你也救了我 还替我拿了药
00:02
毕竟你也救了我 还 替我 拿了药

(还是我们档案馆的敌人) ── Previous context

“After all, you did save me once and got the medicine for me.”

《南部档案》 · 31:24
View Clip →
替我谢谢乐乐他妈
00:02
替我 谢谢乐乐他妈

(那好 得嘞) ── Previous context

“Thank your wife for me.”

《开庭》 · 33:44
View Clip →
替我保密 保密
00:03
替我 保密 保密

(但是劳驾几位啊) ── Previous context

“keep it a secret for me.”

《冬去春来》 · 34:59
View Clip →
替我和她说 我今儿有事 实在脱不开身
00:03
替我 和她说 我今儿有事 实在脱不开身

(你上去后) ── Previous context

“tell her something came up and I really can't make it.”

《良陈美锦》 · 13:14
View Clip →
小乔 我替我父亲给你道歉
00:03
小乔 我 替我 父亲给你道歉

(- 你先下车 - 好嘞) ── Previous context

“Qiao, I apologize on behalf of my dad.”

《黑夜告白》 · 24:05
View Clip →
替我谢谢田先生
00:02
替我 谢谢田先生

(对了 你今天回家) ── Previous context

“thank Mr. Tian for me.”

《八千里路云和月》 · 38:43
View Clip →
平替我也没钱买
00:02
平 替我 也没钱买

(咱买点平替这总行吧) ── Previous context

“I don't have money for dupes either.”

《爱情有烟火》 · 31:58
View Clip →
您也替我跟胡大姐说一声 以后有机会
00:03
您也 替我 跟胡大姐说一声 以后有机会

(要不然下次吧 不过谢谢您啊) ── Previous context

“Please thank Ms. Hu for me too. If there's a chance later.”

《风过留痕》 · 04:02
View Clip →
还麻烦你们替我保密
00:03
还麻烦你们 替我 保密

(这件事) ── Previous context

“Please keep this secret for me.”

《风过留痕》 · 31:55
View Clip →
你倒是替我想得挺周到
00:02
你倒是 替我 想得挺周到

(说差你按手印了) ── Previous context

“You've really thought of everything for me.”

《逐玉》 · 01:16
View Clip →
你要替我守护这个镇子
00:02
你要 替我 守护这个镇子

(我不在) ── Previous context

“you must protect this town for me.”

《灵魂摆渡·十年》 · 09:33
View Clip →
能不能暂时替我保密
00:02
能不能暂时 替我 保密

(我已经恢复记忆这件事情) ── Previous context

“but could you keep it quiet for now?”

《纯真年代的爱情》 · 33:43
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
替我准备的 自己先喝上了
00:02
替我 准备的 自己先喝上了

(行) ── Previous context

“You prepared it for me, yet you started drinking first.”

《良陈美锦》 · 24:23
View Clip →
你说你替我挡啥酒呢
00:02
你说你 替我 挡啥酒呢

(我能喝) ── Previous context

“Why did you take the drink for me?”

《主角》 · 33:13
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
有一个人替我们 去捅这个马蜂窝
00:02
有一个人 替我 们 去捅这个马蜂窝

(就得罪了杉立方 所以最好的方式就是) ── Previous context

“is to have someone else stir up this hornet's nest for us.”

《爱情有烟火》 · 20:39
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
展杰今天晚上替我 我回来赶紧休息一下
00:03
展杰今天晚上 替我 我回来赶紧休息一下

(今天我老公回来得这么早呀) ── Previous context

“Zhan Jie is taking my shift tonight. I came home in a hurry to get some rest.”

《轧戏》 · 12:54
View Clip →