《Eight Hundred》 S1·E8 (25:08)
HSK 5
nǐ yí dìng yào tì wǒ bǎo hù hǎo wǒ nǚ ér
你一定要替我保护好我女儿
“that you will protect my daughter.”
《Eight Hundred》
S1·E8
TIMECODE: 25:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào dā yìng wǒ
你要答应我
“I swear. You have to promise me”
nǐ yí dìng yào tì wǒ bǎo hù hǎo wǒ nǚ ér
CURRENT FOCUS
你一定要 替我 保护好 我女儿
“that you will protect my daughter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò kāi míng shā bù liǎo wǒ
霍开明杀不了我
“If Huo Kaiming can't kill me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ENTRUSTING
Tone:
GRAVE AND EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Entrustment of Kin (托孤/重托)
Entrusting one's children to a trusted associate in high-stakes or lethal situations carries immense moral and emotional gravity in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#entrustment
#plea
#commitment
#parental_devotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替我
SPOKEN CHUNK
on my behalf; for me
Used when commissioning someone to carry out an action in one's place.
保护好
SPOKEN CHUNK
to take good care of; to protect successfully
The complement '好' indicates that the protection must be thorough and safe from harm.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E8 (25:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus