替我谢谢田先生
“thank Mr. Tian for me.”
THE DIALOGUE REEL
替我谢谢 田先生
“thank Mr. Tian for me.”
田家泰 是啊
“Tian Jiatai. Yes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Conveying gratitude through an intermediary is an essential courtesy in Chinese social etiquette when direct contact is inconvenient.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thank (someone) on my behalf
The standard, polite formula when asking an intermediary to convey thanks to a third party.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you, Mr. Tian.”
“Thank you, Mr. Tian. Thank you.”
“Helping Mr. Tian this time”
“I don't know why. I always feel that Mr. Tian”
“I saw that Mr. Tian was really upset,”
“Why are your words so effective on Mr. Tian?”